Poem: Waking Up in St. Petersburg Dorms

Разбудил меня крик чаяк, и свет яркий сквозь гардини
"Пол шестого! Ну как так можно!"-- застонала моя голова.
Прошлась я по коридору; вид с балкона был как картина--
Свет солнце лиловой медью проливался сквозь облака.

Razbudil menja krik chajak, i svet jarkij skvoz' gardini
"Pol shestogo! Nu kak tak mozhno!"-- zastonala moja golova.
Proshlas' ja po koridoru; vid s balkona byl kak kartina--
Svet solntse lilovoj med'ju prolivalsja skvoz' oblaka.

The cries of gulls woke me, and the light through the drapes
"Half past five! Why me!" moaned my weary head.
I walked down the corridor; the view from the balcony was like a picture
The sunlight, like lavender bronze, was pouring through the clouds.



Comments, criticisms, etc. If you are a better translator than I, please contact me!